17 Contoh Puisi Bahasa Arab Beserta Terjemahannya

Salah satu usaha untuk memudahkan dalam pembelajaran bahasa Arab adalah dengan menghafal sajak arab. Hal ini bertujuan untuk menjadikan lidah kita fasih.

Bukan itu sahaja, adalah lebih baik apabila kita menghafal ayat-ayat dan hadith-hadith Quran Rosulullah Shallallohu’alihi wasallam.

Menguasai Syair/puisi adalah tanda kefasihan bahasa seseorang, sehingga kita sering melihat atau melihat dalam buku para ulama bahwa mereka menggunakan syair/puisi dalam bahasa yang sangat indah.

Salah satu ulama yang menggunakan syair/puisi dalam bukunya adalah Imam Shafi’i.


Puisi Bahasa Arab


Untuk lebih jelasnya, silahkan lihat beberapa puisi bahasa Arab dibawah ini. Puisi puisi tersebut kami kumpulkan dari berbagai sumber yang ada di internet.

Contoh Puisi Bahasa Arab

15. Contoh Puisi Bahasa Arab

عَلَّمْتَنِي

حَيْرَتِي شَرَدَتْ في الظُّلامِ
تَرَنَّحْتُ بِوُفْرَةِ التَّعْبِ
بِدُوْنِ النُّوْرِ وَالسِّرَاجِ المُضِيْءِ
وَقَصْبَكَ تَعَمَّدْتُ شَيْخِيْ

عَلَّمْتَنِي مَا لَمْ تَعْرِفْ نَفْسِي
علمتني بِجُهْدِكَ العَظِيْم
نَوَّرْتَنِي بِنُوْرِكَ المُنِيْرِ
تَحْمِلُنِيَ بَوَّابَةَ الفَرْحِ

Terjemahan

Kau Ajari Aku

Kebingunganku tersesat dalam kegelapan
Ku berjalan terhuyung-huyung penuh lelah
Tanpa cahaya, tampa lentera penyinar
Hanya tongkatmu ku berpegang, Wahai Guru Besarku.
Kau ajari aku apapun yang tak ku tahu
Kau ajari aku dengan usaha kerasmu
Kau sinari aku dengan sinar terrangmu
Kau bawa diriku pada gerbang kehagiaan

16. Contoh Puisi Bahasa Arab

17. Contoh Puisi Bahasa Arab

قد أَصَابَنِيْ كَثِيْرٌ مِنْ الْبَلْوَى الاَّئِمَةْ

telah menimpaku sekian banyak bala’ yang menyakitkan

الَّتِيْ رَمَتْ بِيْ إِلَى حَياَةٍ صَعْبَةٍ و شَديْدَةْ

yang mencampakkanku pada kehidupan nan sulit dan berat

و شَقَّتِ النَّفْسَ الْمُغَيَّمَةَ وَالْهِمَّةْ

Serta meremukkan jiwa yang redup dan segala asa

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

هَلْ هَذَا الصَّبْرُ قاَئِمٌ عَلَى قَتْلِ اْلهَوَى؟

Akankah kesabaran ini bisa tegak ‘tuk memerangi hawa nafsu?

وَ أَنَا حَشِيْشٌ وَ قَدْ تَغُرُّنِيَ الدُّنْياَ

Sementara, diriku amat rapuh dan dunia terkadang menipuku

وَقَدْ يُجِفُّنِيَ اْلأَمَلُ عَلَى رَغْبَةٍ مُتْعِبَةْ

Dan, angan-angan kerap mengeringkanku di atas hasrat yang lelah

فَلاَ أَدْرِيْ… هَلْ مِنْ نُوْرٍ يَهْدِيْنِيْ إلَى اْلاِسْتِقَامَةْ ؟

Maka, aku tak pernah tahu…adakah setitik cahaya yang menunjukiku kepada istiqomah?

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

بِرِيْحٍ صَفِيْرَةٍ أُرْسِلُ اْلقَصْدَ اْلجَلِيْ

Lewat angin yang berdesir kukirimkan keinginan yang tinggi

يَنْفُذُ حَدَّ اْلوَقْتِ وَاْلفَضَاءِ اْلخَفِيْ

Menembus batas waqtu dan ruang yang tersembunyi

أَمْسِكْ يَدَيَّ مِنْ ذُلَّةِ اْلفِتَنِ وَاْلمَعَاصِى

Genggamlah tanganku dari kerendahan fitnah dan ma’ashi

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

اِنَّمَااْلجَنَّةُ هِيَ نِعْمَتُكَ اْلعَظِيْمَةْ

Hanyalah surga itu adalah nikmat-Mu nan agung

لاَ يَبْلُغُهَا إِلاَّ مَنْ هُوَ مُسْتَقِيْمٌ عَلَى الشَّرِيْعَةْ

Tidak akan mampu meraihnya kecuali seseorang yang istiqomah di atas syari’at

فَهَلْ مِنْ رَحْمَةٍ مِنْكَ يَارَبِّيْ لِعَبْدِكَ اْلفَقِيرْ

Maka, adakah seuntai rahmat dari-Mu, wahai Rabb-ku, bagi hamba-Mu yang papa

تُأَدِّيْنِيْ إِلَى مَا هُوَ عِنْدَكَ مِنْ خَيْرٍ كَبِيْرْ…

Yang ‘kan mengantarkanku menuju apa yang ada di sisi-Mu dari kebaikan nan berlimpah

فَياَ رَبَّناَ…
Duhai Rabb kami…

لَيْتَنِيْ أَطِيْرُ إِلَىالسَّمَاءِ السَّبْعَةْ

Andaikata ku bisa terbang ke langit ketujuh

مَعَ أَجْنِحَتِيْ الضَّعِيْفَةِ وَبَقِِيَّةِ اْلمَحَبَّةْ

Bersama sayap-sayapku yang lemah dan sisa-sisa cinta

أَشْكُوْ إِلَيْكَ عَلَى سَائِرِ سِيْرَتِيْ اْلمُمْتَدَّةْ

‘Kan kuadukan pada-Mu atas segenap sejarahku nan terbentang

بَيْنَ النََّفَسِ وَالدَّمْعِ وَمَرَارَةِ اْلمِحْنَةْ

Di antara nafas, airmata, serta pahitnya cobaan

فَياَ رَبَّناَ…

Duhai Rabb kami…

نَوِّرْنِيْ بِالْهُدَى وَالسَّعَادَةِ وَاْلاِسْتِقَامَةْ

Sinarilah diriku dengan hidayah, kebahagiaan, dan istiqomah

حَتَّى يَأْتِيَنِيَ اْليقِيْنُ بِلاَ خَسَارَةْ

Hingga kematian menjemputku tanpa ada kerugian

إِنَّكَ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ مُجِيْبُ الدَّعْوَةْ

Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha dekat, dan Maha Mengabulkan segala do’a


Demikian beberapa contoh puisi bahasa Arab beserta terjemahannya yang bisa Anda pakai untuk tugas sekolah atau kuliah. Semoga bisa bermanfaat untuk Anda sekalian. Salam.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.